É uma ameaça de nível zeta, possivelmente épsilon.
Não conheço essa escala de ameaça.
A organização do Curtain só cresce.
E mais pessoas estão em um coma lúcido.
Parece que todos se queixaram de torcicolo.
Pode ser um efeito do programa.
-Por que a Constance está sorrindo? -É coisa do Curtain.
Ela estava sendo gentil comigo.
Precisam ser eles mesmos.
Caderno da Garrison?
Se alguém sabe como reverter isso, é ela.
Visão de Mundo da Wetherall.
Choque nos fotorreceptores dos olhos.
-Faz o cérebro voltar ao normal. -Gire o botão.
Ele não girou o botão a tempo.
Temos que levar o Curtain imediatamente.
Foi uma boa dose de suco de crepúsculo. Deve durar horas.
Ótimo! Temos uma longa viagem pela frente.
-Ali. -O quê? Pode ser mais específica?
Esquerda na árvore-mão.
-Na o quê? -A árvore que parece uma mão.
A árvore-mão! Milligan, esquerda!
Desculpe, estou com as emoções à flor da pele.
-Esse é o esconderijo? -Potencialmente.
Ora, ora, ora...
Olá, mãe.
Mãe? Nossa...
-Que bacana! -Que bacana!
Olá, Número.
-Número? -É o primeiro nome dela.
Fico feliz de ver que ainda está reconhecível.
A mamãe foi corajosa em relação ao seu abandono.
Muito corajosa.
Pessoal, essa é a minha família.
Minha mãe, Rowena.
-Minha irmã, Caridade. -Olá.
E meu irmão...
Minha irmã, Caridade, e madame Machado.
Muito prazer.
E meu irmão... Um.
Um? Dois?
Então, por que voltou rastejando?
Do que precisa?
Precisamos da sua...
da sua ajuda.
Não deixe os outros carros nos perderem de vista. Vai ser traiçoeiro.
-Aprovado. -Eu concordo.
Não preciso disso.
Tenho autoridade de diretor interino...
-Autonominado. -Não oficial.
Continue dirigindo, Erika.
Aprovado.
Vocês sequestraram um gênio?
Sim, um gênio do mal.
E trouxeram pra nossa casa?
-Podemos vê-lo? -Ou vê-la.
Na verdade, ele é meu irmão, e acho que "do mal" é um exagero.
Aliás, deveriam sentir muito orgulho da Número Dois.
É uma das melhores pessoas que conheço.
-Ela é maravilhosa. -De fato.
É um alívio saber que minha irmã finalmente manteve algumas amizades.
-Um! -Só fui sincero!
Ele foi gentil com você. Não ataque.
-Sempre fica do lado dele. -Vai começar de novo.
-Ela te deu o nome "Um". -Sim.
-Você é o mais novo! -Soava bem.
Precisamos de um lugar para ficar. Um esconderijo. Estamos sendo caçados.
Que conveniente...
-A vida em família é assim? -É o que parece.
Temos que reconstruir a Visão de Mundo.
Não sei quanto tempo a Constance e o Sr. Benedict têm antes de apagarem.
Precisamos de peças e ferramentas.
-Temos ferramentas. -Cruzes!
Peças também.
Atenção, por favor.
Decidi que vocês podem ficar.
Mas vão ter que trabalhar em troca.
A ampliação está atrasada.
A casa já tem 17 quartos, mãe.
Fazemos tudo nós mesmos.
Acaba demorando, mas é gratificante.
Estou entendendo muita coisa.
Precisamos tirar o Curtain do caminhão.
É divertido vê-los atarefados, nessa agitação toda.
Não quer ajudar? É pra você mesma.
Não se preocupem comigo.
Pode estar a poucas horas de entrar em coma.
Eu me sinto incrível.
Preciso de uma lente melhor.
Coisas que refletem, refratam e retransmitem estão naquele armário.
Aqui, coisas que conectam, confundem e contornam.
Ali tem...
pregos.
O que acontece quando o Curtain acordar?
O Sr. Benedict acha que consegue falar com ele.
É claro que ele acha. Ele está feliz.
Deu errado da última vez.
Falar com o Dr. Curtain não vai detê-lo.
E precisamos fazer isso.
Ele é o vilão.
-Mas o Sr. Benedict quer... -Salvá-lo.
Sim.
Talvez devamos salvar o vilão, se der.
Talvez seja o único jeito de vencer.
TONI GIANNI CAMPEONATO MUNDIAL
NINA THOMPSON CAMPEÃ DO MUNDIAL DE MADEIRA
Como se sente?
Nossa...
Inspirado.
E traído.
O quê?
Você me drogou? Me apagou?
Dardo.
Que rudimentar... Até mesmo pra você.
Eu precisava te tirar de lá.
Dos acólitos e de quem só diz "sim".
Nathaniel, você está...
Ajudando as pessoas. Ajudei você.
Não, é artificial.
Sim, é muito bom, mas não ajuda ninguém.
Na verdade, é prejudicial.
As pessoas estão ficando paralisadas e catatônicas.
Não há prova de que meu sistema cause...
Eu vi, e sei que também viu. Está em negação.
Não está pensando em ninguém.
É uma questão de controle pra você.
Pare. Você não me conhece tão bem quanto pensa.
Achei que sim, mas talvez estivesse errado.
Não posso mais deixá-lo fazer isso.
Você não tem escolha.
Meu pessoal já está a caminho.
Eles não vão nos achar. Estamos fora do radar.
Estamos a 16km da fronteira do sudoeste de Luxemburgo.
Acha que não fiz o dever de casa
e não previ todos os seus passos?
São 19km.
Então são cinco minutos a mais.
-O que foi? -O quê?
-O que tem o seu pescoço? -Nada.
Seu pessoal me atacou.
-Há quanto tempo está assim? -Alguns dias. Que diferença faz?
-Não mude de assunto. -Não mudei, isso faz parte do assunto.
Há quanto tempo está assim?
Nicholas.
Nicholas?
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Parece ter encontrado um grupo simpático.
Adotou alguma daquelas crianças?
Não.
Eles parecem legais.
São órfãos?
Eu percebo quando órfãos apreciam o que significa ter um lar amoroso.
Me perguntei muito como você estava no pesadelo caótico do lado de lá.
Não é tão caótico assim.
Em dias normais. Atualmente, está bem caótico.
Seria bom se tivesse telefonado.
Você nunca atende.
É um incômodo.
Enfim, não dá tempo de pôr o papo em dia. Temos trabalho a fazer.
Muito bacana.
Guardei para você.
Obrigada.
Achei sem equilíbrio.
Deve funcionar melhor com seu jeito estranho de balançar.
Obrigada.
Aliás, enviei cartas.
Podia ter respondido.
Não vou correr atrás do endereço da minha própria filha.
Vem escrito no envelope.
Algumas pessoas são felizes onde estão.
Nem todas.
Nunca quis ir embora? Nem uma vez?
Tem muita coisa para fazer aqui.
E, apesar de você achar que sim, diferente não quer dizer melhor.
É normal querer ver o mundo,
conhecer pessoas novas.
"Pessoas novas." Péssimas prioridades.
Imagino que a prioridade certa é construir
uma prisão de quartos de hóspedes.
Posso fazer uma observação?
Quer dizer, truques mentais?
Se me der uma década, acho que posso resolver isso,
mas tenho que me preparar para a defesa.
Tem um mapa da propriedade?
Claro, tenho um mapa detalhado.
Está no hall, emoldurado. Pode pegar.
O Um vai te mostrar.
Sem problemas.
Um,
acha esse estilo de vida sufocante?
Não!
Eu estava no rádio amador.
É um ótimo jeito de se manter contato estando aqui.
O mundo ao alcance das mãos.
Enfim, Vandenpuig disse algo engraçado.
Tem gente na cidade perguntando por nós.
Mais pessoas novas.
Pessoas cinzas.
Eles nos encontraram.
Milligan!
Nicholas?
Preciso que você acorde. Acorde!
Sei que parece uma bagunça, mas...
-Não dá tempo, os cinza estão vindo. -A casa é defensável.
Tenho muitas ideias, mas precisamos de todo mundo.
-Entendido. -Beleza.
Por que temos que brigar?
Está bem. Todo mundo, menos a Constance.
O poder mental dela seria bem útil.
-Vamos ser atacados. -Kate.
Não é algo que eu controle.
Simplesmente acontece, e tudo bem por mim.
Sticky, Reynie, Kate, Dipika, mãos à obra.
Constance, volte à casa principal para sua própria segurança.
Prefiro dar uma volta.
Tem um ótimo quebra-cabeça de 2.000 peças lá dentro.
Intrigante!
Por favor...
Por favor, não sei o que fazer.
Você tem que voltar.
Você tinha razão. É questão de controle, sempre foi.
E, sim, eu sabia que era errado.
Eu achava que, te convencendo de que era bom,
você me acharia bom também.
Você tem que voltar. Tem que consertar isso, consertar a nós.
Tem que consertar as coisas.
Eu te amo, Nicholas.
Queria que tivéssemos vindo aqui antes.
Estava fingindo?
Acho que estou quase lá.
O que é aquilo?
Três carros, vindo pra cá.
Que estejam prontos.
Estrela selvagem!
Um conseguiu passar.
Por quê?
Só entenderia se achasse que tinha me perdido.
Como?
As crianças criaram um dispositivo que reverte a felicidade.
Antes de quebrar, o dispositivo funcionou em mim.
É um fato que decidi esconder.
Um plano ardiloso. Preciso respeitar.
Mas não muda nada.
-Não acredito em você. -Não?
Mesmo que não admita, o que sentiu agora há pouco foi real.
Mais real que qualquer coisa.
Seja felicidade, tristeza ou qualquer coisa no meio disso,
foi uma emoção verdadeira.
Isso é essencial.
Finalmente senti isso vindo de você.
Um redemoinho de emoções, boas ou ruins.
Para mim, isso vale mais que ouro.
E peço desculpas.
Pelo quê?
Pelo dardo. Sei que doeu.
Eles chegaram.
Ela é minha filha!
-Apesar de ela não ser perfeita... -Irrelevante.
...eu também não sou!
É uma via de mão dupla!
Colocação perfeita, meu filho lindo.
Pra trás!
Essa casa é minha.
Parem!
Para trás.
Para trás, todos vocês.
-O quê? -Não entendi.
Viemos salvá-lo, senhor.
Não podem me salvar, já fui salvo.
Pelo meu irmão.
-Senhor? -É, ele me ajudou a ver...
que minha abordagem não foi adequada.
Nunca pensei que diria algo assim,
nem vocês, mas cá estamos.
Agora vocês estão livres para seguirem seu caminho.
Isso não faz sentido.
Deve ser algum tipo de código.
-Ele está piscando em código? -Acho que sim.
Estão dispensados.
-Está dizendo que é mentira? -Não.
Não, eu... Para!
Jackson...
A porta está aberta.
Por favor, descubra quem você é.
Quero que encontre sua própria felicidade.
É o que todos nós merecemos.
Eu...
-Eu... -Eu...
-Sua filosofia vai continuar viva! -Mesmo sem o senhor!
Não quero isso.
Eu...
não sou bom com as palavras.
Vou ver como a Constance está.
Bem, como posso ajudar?
É habilidoso?
Não entendi a pergunta.
Pegue um martelo.
Está pronto.
Sr. Benedict! Número Dois!
Eu a encontrei assim.
Sou o responsável.
Vou dar um jeito.
Não.
Nós dois vamos.
Por favor... Tem que ter solução.
Tem certeza quanto à caixa de luz?
Sim, meu médico tentou algo parecido.
Só funciona antes de ficarem desse jeito.
No entanto... E se inserirmos um eletrodo
no hemisfério direito do lobo frontal...
Ela perderia as funções do lado esquerdo!
Existem coisas piores.
Eu sei.
Mas foi um processo mecânico.
Deve haver algo similar.
-E se não houver? -Muito útil.
O que quero dizer é: e se a solução for emocional?
Cético.
Seu processo aciona uma felicidade artificial, certo?
E a felicidade verdadeira?
-O que acontece com ela? -Nada.
Exatamente. Fica enterrada, suprimida.
Não processada a ponto de fritar o caminho
e te deixar incapaz de sentir qualquer coisa.
Proponho tentarmos reconstruir esse caminho.
A estrada de volta à felicidade.
Como?
Então...
o que vamos fazer?
Tentar restaurar a capacidade da Constance de sentir felicidade.
Ou qualquer coisa.
Como as pessoas mais importantes para ela,
acho que vocês três são os que melhor podem ajudar.
Voltando à pergunta original. O que vamos fazer?
Sejam vocês mesmos. Falem com ela.
São vocês que a fazem feliz.
-Fazemos? -Sim.
Oi, Constance! Está ouvindo, né?
Tipo, você nem sempre é a melhor pessoa...
-Kate! -O que é isso?
Vou chegar lá.
É que, apesar da irritação implacável,
nós adoramos passar tempo com você.
Próximo.
Lembra quando usou a mente para quebrar o Sussurrador?
Foi divertido, né? Bons tempos.
Então,
vamos criar mais lembranças.
Amizade? Risadas? Diversão?
Está só listando palavras agradáveis.
Constance, queremos que você volte. Por favor! Nós te amamos.
Não a estamos fazendo feliz.
Nós a estamos irritando.
Talvez seja isso.
Do que a Constance mais gosta?
-De nos insultar? -Exatamente.
É o que a deixa feliz.
É o jeito de amar dela.
Não é convencional, mas é verdade.
Vamos fazê-la nos insultar.
-Ela não pode falar. -Agora.
E se fizermos ser irresistível?
Se eu começasse a falar do quanto gosto de abraços,
por quanto tempo ela aguentaria?
Vai contra a biologia dela.
Constance,
eu adoro abraços, amo de paixão!
Viu a roupagem dos novos trens maglevs alemães?
Listras verticais azuis. Estou surtando!
Sabe o que é melhor em ter um balde?
Ele não se prende a nenhuma necessidade emocional.
É simplesmente uma forma lógica de se preparar.
-Vai. -Kate...
Quem é seu poeta favorito?
Só posso escolher um?
São todos ótimos.
O bosque é adorável, escuro e fundo
Mas tenho promessas a cumprir E milhas a percorrer antes de dormir
O sucesso é o mais doce Para quem nunca teve sucesso
Para compreender um néctar É preciso sentir muita necessidade
Não entre na noite acolhedora com doçura
Odeia a luz cujo esplendor já não fulgura
Quando abril, com suas doces chuvas,
cortou pela raiz a aridez de março
Sabe o que amo mais do que tudo no mundo?
Mais do que abraçar?
Amo um grande, brilhante e suntuoso...
colete.
Preferia estar em coma a ouvir isso.
Ela voltou.
Constance!
-Meu Deus! -Não...
Nada de abraços.
Não...
Obrigada por nos ajudar.
Obrigada por se despedir antes de nos abandonar de novo.
É abandono se tem despedida?
Tenho uma ideia.
Venham me visitar em Stonetown.
Adoraria mostrar minha outra casa.
-Deixe a madame Machado aqui. -Não.
Pode usar uma capa de proteção?
Vamos ver.
Olá.
Bem...
De volta ao complexo?
Sim.
Entre isso e o que descobriu com a Constance,
temos um rascunho da solução.
Preciso trabalhar.
É bom ter você de volta.
Sim.
É.
Acho que perdi um pouco de perspectiva.
Acontece com os melhores.
Enfim, essa organização precisa de mais do que uma perspectiva.
Se estiverem dispostas,
quero que assumam o papel de liderança.
Nós adoraríamos.
-Daqui a cinco semanas. -O quê?
Cinco.
É algo para o qual não fui convidado ou...
-Não. -Não?
Kate,
vai gostar de saber que não vou te perguntar
se precisa de um casaco.
Eu agradeço,
mas não me importo que pergunte às vezes.
Vamos ver o Madge.
Tudo bem, eu estava um pouco carente.
Nada disso é fácil.
Estou feliz que tenha se encaixado na Boatwright.
Me encaixo aqui também.
Venha. Isso.
LAVANDERIA
CERCA DE 5 SEMANAS DEPOIS
COPA MUNDIAL DOS MADEIREIROS DA ANTUÉRPIA
-É! -É!
VITÓRIA DE KAZEMBE E DOIS
PARA: REYNIE MULDOON
Oi, Reynie, como tem passado?
O semestre começou muito bem.
Mal posso esperar sua visita! Todos querem te conhecer.
Oi, Reynie! É a Kate.
Só queria mandar um recado
para avisar que voltamos para casa e ao trabalho.
Acho que pegamos o ritmo.
PARA: REYNIE MULDOON
Você pediu uma carta. Isto atende seu pedido.
De nada. Constance.
PARA OUTRO COLETE
Pessoas velhas montam quebra-cabeças para refrescar a mente?
Olá.
Algumas, com certeza.
A ciência comprova os benefícios.
Então, talvez...
Talvez possa descobrir de onde eu vim?
Vai ser um prazer tentar.
Aliás, só tenho 51 anos.
Eu sei. É nojento.
Eu pareço ter 46.
-Quanta bagagem... -Sim.
Vou entrar pra sociedade.
-Vai? -Confie em mim, é necessário.
Acontece que temos uma irmã.
E ela não é tão legal quanto eu.
Legendas: Gabriel Ponomarenko